1
00:00:15,559 --> 00:00:16,726
- Hoi.
- Hé, Jim.
2
00:00:16,726 --> 00:00:18,812
[babbelen]
3
00:00:30,156 --> 00:00:31,866
[Rich] Link naar S-band vier.
4
00:00:32,993 --> 00:00:34,160
We hebben een signaalslot.
5
00:00:35,245 --> 00:00:37,581
- [typen]
- Oké. We zijn weer binnen.
6
00:00:38,415 --> 00:00:40,500
Klaar om gecodeerde testping te verzenden
aan Ranger.
7
00:00:40,500 --> 00:00:42,419
[Dev] Hé, zorg ervoor
hij heeft de juiste codering.
8
00:00:42,419 --> 00:00:43,879
[Ed] Deze keer beter werken.
9
00:00:44,629 --> 00:00:46,423
[Dev] Ik heb hier een goed gevoel bij.
10
00:00:46,423 --> 00:00:48,133
[Miles] Dat zei je
de laatste 20 keer.
11
00:00:48,133 --> 00:00:49,217
Negentien.
12
00:00:51,428 --> 00:00:52,929
Zendontvanger aangesloten.
13
00:00:53,722 --> 00:00:55,181
Veiligheid omzeild.
14
00:00:55,181 --> 00:00:56,266
[Ontwikkelaar] Ping.
15
00:00:56,892 --> 00:00:58,518
[worker] Ping wordt verzonden naar Ranger.
16
00:00:58,518 --> 00:01:00,020
[apparaat piept]
17
00:01:01,187 --> 00:01:04,315
[zucht] Geen vreugde. Hun discriminator is gewoon
heeft ons er weer uitgezet.
18
00:01:05,065 --> 00:01:07,027
[Miles] Sam werkt al een maand bij Ranger.
19
00:01:07,027 --> 00:01:09,070
Ze had hem moeten vervangen
bij ons al.
20
00:01:09,070 --> 00:01:12,198
Als ze die discriminator niet krijgt
binnen 48 uur operationeel --
21
00:01:12,198 --> 00:01:13,742
Goudlokje brandt voor de aarde.
22
00:01:13,742 --> 00:01:15,952
En er is niets dat we kunnen doen om het te stoppen.
23
00:01:16,703 --> 00:01:18,496
{\an8}[bemanning mompelt]
24
00:01:19,581 --> 00:01:21,041
{\an8}[Danielle] Ranger, Happy Valley.
25
00:01:21,041 --> 00:01:23,251
{\an8}Verzenden
gesimuleerde opdracht voor het beëindigen van het branden.
26
00:01:24,211 --> 00:01:26,296
{\an8}Bevestig de acquisitie
en authenticatie.
27
00:01:26,296 --> 00:01:27,380
{\an8}[apparaat piept]
28
00:01:28,673 --> 00:01:29,674
[Ravi] Gelukkige Vallei,
29
00:01:29,674 --> 00:01:32,928
Ranger heeft zojuist ontvangen
uw gesimuleerde opdracht voor het uitschakelen van de motor.
30
00:01:33,845 --> 00:01:36,973
Uitschakeling hoofdmotor geverifieerd
op 19 minuten 58 seconden.
31
00:01:36,973 --> 00:01:39,601
En we laten een goede motoruitschakeling zien.
32
00:01:39,601 --> 00:01:42,229
Keurig gedaan, Ranger. Dat was prachtig.
33
00:01:42,229 --> 00:01:45,440
[Ravi] Het was gewoon een kwestie
van superieure sluwheid en vaardigheid, commandant.
34
00:01:45,440 --> 00:01:47,776
[Danielle] We zullen die oefening nog een keer uitvoeren
over zeven uur.
35
00:01:48,360 --> 00:01:51,655
Je moet deze procedures fris houden.
We zullen geen tweede hap van die appel krijgen.
36
00:01:51,655 --> 00:01:54,699
Roger, Gelukkige Vallei. Ben terug bij jou
over zeven uur. Ranger uit.
37
00:01:54,699 --> 00:01:57,077
- Uit.
- [lijnklikken]
38
00:01:57,911 --> 00:02:01,206
Oké, mensen. Laten we doorgaan
onze gesimuleerde uitschakelprocedure.
39
00:02:01,206 --> 00:02:03,083
Geverifieerde discriminator actief?
40
00:02:03,625 --> 00:02:05,669
Discriminator is actief.
41
00:02:06,169 --> 00:02:07,337
[Ravi] Oké.
42
00:02:07,337 --> 00:02:10,674
Verklein fusiereactor één tot en met vier
uitgangstemperaturen naar stand-by.
43
00:02:13,593 --> 00:02:16,805
[werker] Fusiereactoren
één tot en met vier bevinden zich in de standby-modus.
44
00:02:17,347 --> 00:02:18,431
[Ravi] Heel goed.
45
00:02:18,431 --> 00:02:22,143
Rozhenkova, simuleer de reactor
thermische vermogensreductie tot 50%
46
00:02:22,143 --> 00:02:24,479
- op reactoren één tot en met vier.
- [schakelklikken]
47
00:02:24,479 --> 00:02:28,942
[Rozhenkova] Vermogensreductie tot 50%
gesimuleerd op reactoren één tot en met vier.
48
00:02:28,942 --> 00:02:30,569
[Ravi] Meneer James,
49
00:02:30,569 --> 00:02:33,822
meld alstublieft de toestand van
onze mechanische verbinding met de asteroïde.
50
00:02:33,822 --> 00:02:37,742
[Palmer] Ankerspanning nominaal
in alle opzichten.
51
00:02:37,742 --> 00:02:41,913
{\an8}Zelfcontrole van de sensor toont geen fouten.
Groen bord.
52
00:02:41,913 --> 00:02:42,998
{\an8}[Ravi] Heel goed.
53
00:02:42,998 --> 00:02:45,208
[Rozhenkova] Hoofdvoortstuwingssystemen
zijn nominaal.
54
00:02:45,709 --> 00:02:47,836
Alle temperaturen en drukken in het groen.
55
00:02:48,587 --> 00:02:49,588
[Ravi] Oké.
56
00:02:49,588 --> 00:02:53,425
Laten we een gesimuleerde off-scale uitvoeren
hogedrukmeting op argontank twee.
57
00:02:54,009 --> 00:02:56,011
[schakelt klik]
58
00:02:57,137 --> 00:02:58,555
Primair en secundair.
59
00:02:59,890 --> 00:03:00,974
[Rozjenkova] Bevestig.
60
00:03:02,267 --> 00:03:04,853
Het monitoren van de gesimuleerde
buitensporige hogedruk
61
00:03:04,853 --> 00:03:09,941
- geeft zowel primair als secundair aan.
- [apparaat knettert, zoemt]
62
00:05:04,431 --> 00:05:06,516
[werker] Christus. Ding is gekookt.
63
00:05:06,516 --> 00:05:09,477
Dat gaan we niet doen
Krijg hier alle NASA-controlesignalen door.
64
00:05:09,477 --> 00:05:12,731
Wij hebben er zeker geen tijd voor
om het te repareren. De volgende oefening is over drie uur.
65
00:05:13,481 --> 00:05:15,358
Log het in. Zet het reservewiel erin.
66
00:05:15,942 --> 00:05:18,153
Ik weet waar het is. Ik zal het halen.
67
00:05:19,321 --> 00:05:20,447
[Ravi] Bedankt, Massey.
68
00:05:31,333 --> 00:05:33,335
[hijgen]
69
00:05:45,013 --> 00:05:47,015
[bemanning babbelt]
70
00:05:48,058 --> 00:05:52,270
Dit zijn de methaanconcentraties
robots gedetecteerd tijdens onze lavabuistest
71
00:05:52,270 --> 00:05:54,356
net buiten Happy Valley.
72
00:05:54,356 --> 00:05:57,317
En dit zijn de gegevens die ze hebben verzonden
vanmorgen vanuit de Korolev-krater.
73
00:05:57,317 --> 00:05:58,526
[Alex imiteert vliegtuigen]
74
00:05:58,526 --> 00:06:00,904
Natuurlijk,
Dit zijn slechts voorlopige resultaten, maar...
75
00:06:00,904 --> 00:06:02,572
[Alex gaat door met het imiteren van vliegtuigen]
76
00:06:04,032 --> 00:06:05,033
[Kelly] Ontwikkelaar.
77
00:06:06,034 --> 00:06:07,077
O, het spijt me.
78
00:06:08,328 --> 00:06:09,454
Is dat de Korolev-krater?
79
00:06:10,205 --> 00:06:12,540
De zwaarste concentraties zijn daar, ja.
80
00:06:12,540 --> 00:06:14,376
Maar er zijn ook substantiële handtekeningen
81
00:06:14,376 --> 00:06:16,670
afkomstig uit Chasma Australië
nabij de zuidpool.
82
00:06:16,670 --> 00:06:18,880
Beide zijn ver
uit bekende vulkanische gebieden.
83
00:06:18,880 --> 00:06:20,799
Nog geen gegevens
over wat produceert het methaan?
84
00:06:20,799 --> 00:06:23,468
Het kan diep onder de grond zijn
vulkanische activiteit.
85
00:06:23,468 --> 00:06:26,346
Of beter nog: de Heilige Graal.
86
00:06:27,514 --> 00:06:28,807
Methanogene bacteriën?
87
00:06:29,391 --> 00:06:30,392
Leven.
88
00:06:31,977 --> 00:06:33,770
Het lijkt erop dat je het hebt
uw werk is voor u weggelegd.
89
00:06:35,105 --> 00:06:37,440
Oké. Houd vol, Kelly.
90
00:06:37,440 --> 00:06:41,027
Als er leven op Mars bestaat,
Ik wil dat jij het bent die het vindt.
91
00:06:41,027 --> 00:06:44,281
O, je gaat weg?
Ik heb nog veel meer gegevens om u te laten zien.
92
00:06:45,323 --> 00:06:47,826
Ik ben zo terug. Ik heb een paar dingen
Ik moet zorgen.
93
00:06:49,035 --> 00:06:50,161
Met mijn vader?
94
00:06:54,583 --> 00:06:55,584
Waarom vraag je dat?
95
00:06:57,127 --> 00:07:00,005
Het lijkt erop dat jullie veel tijd doorbrengen
samen de laatste tijd.
96
00:07:00,881 --> 00:07:03,466
Wat eerlijk gezegd verrassend is,
gezien je geschiedenis.
97
00:07:03,466 --> 00:07:04,718
Ja, hij is...
98
00:07:06,386 --> 00:07:09,264
Zijn ervaring hier is
ongelooflijk waardevol
99
00:07:09,264 --> 00:07:11,099
met de missie om asteroïden te vangen
op komst.
100
00:07:12,851 --> 00:07:15,854
Hm. Hij vermeldde het niet
daar was hij mee bezig.
101
00:07:16,813 --> 00:07:19,733
Maar nogmaals,
Ik heb hem al een paar dagen niet gezien, dus...
102
00:07:19,733 --> 00:07:21,651
Ja, het heeft heel veel tijd gekost.
103
00:07:22,402 --> 00:07:23,945
Maar hij is blij dat je er bent.
104
00:07:24,446 --> 00:07:26,573
Weet je, hij kan niet stoppen met praten
over de kleine man.
105
00:07:27,657 --> 00:07:29,451
Ja, ik ben, eh...
106
00:07:29,451 --> 00:07:30,911
Ik ben blij dat ze dichterbij komen.
107
00:07:33,246 --> 00:07:35,624
Ik weet het gewoon niet.
108
00:07:36,917 --> 00:07:38,543
Ik dacht dat we ook dichterbij zouden zijn.
109
00:07:39,377 --> 00:07:41,838
Ik weet dat het stom klinkt
gezien alles wat...
110
00:07:41,838 --> 00:07:43,173
Helemaal niet.
111
00:07:44,674 --> 00:07:46,218
Ik begrijp. Geloof me.
112
00:07:48,386 --> 00:07:50,931
Ik had de kans niet
om het goed te maken met mijn vader.
113
00:07:53,058 --> 00:07:54,184
Dat doe je tenminste nog steeds.
114
00:07:59,648 --> 00:08:02,108
Hoe dan ook, ik moet gaan.
115
00:08:03,068 --> 00:08:04,861
Hoi. Geweldig werk, Kelly.
116
00:08:17,874 --> 00:08:20,085
Wil je onze ogen?
117
00:08:22,212 --> 00:08:25,340
We moeten de hele basis zien om te maken
Zeker, niemand weet wat we doen.
118
00:08:27,133 --> 00:08:30,178
Gevaarlijk. Het is heel gevaarlijk.
119
00:08:30,762 --> 00:08:34,390
Nou ja, dat gold ook voor alleen blijven
een Noord-Koreaanse capsule voor zeven maanden.
120
00:08:34,390 --> 00:08:38,395
Dat was geen keuze. Dit is een keuze.
121
00:08:48,071 --> 00:08:49,406
[zucht]
122
00:08:52,826 --> 00:08:53,910
Mijn vrouw.
123
00:08:55,203 --> 00:08:56,580
Wat is uw status?
124
00:08:56,580 --> 00:08:57,664
Lee, het is ingewikkeld.
125
00:08:57,664 --> 00:09:00,584
Zeg eens. Ze is niet veilig.
126
00:09:02,043 --> 00:09:04,045
Nou, zoals ik al eerder zei,
dingen zijn in beweging.
127
00:09:04,045 --> 00:09:06,965
We hebben nu een goed plan
om haar uit Noord-Korea te krijgen,
128
00:09:06,965 --> 00:09:10,677
maar haar besluipen
op een Helios-transportlancering,
129
00:09:10,677 --> 00:09:12,846
Nou, dat is nog ingewikkelder.
130
00:09:13,513 --> 00:09:15,473
[Ed] Lee, zie je het niet?
wat zijn we hier aan het doen?
131
00:09:15,473 --> 00:09:21,646
Deze asteroïde gaat de toekomst veiligstellen
voor Mars, voor jou en je vrouw.
132
00:09:26,151 --> 00:09:29,237
Het is goed om familie bij je te hebben.
133
00:09:29,863 --> 00:09:31,031
Zoals jij.
134
00:09:35,702 --> 00:09:36,703
Oké.
135
00:09:37,787 --> 00:09:38,997
Ik help.
136
00:09:41,666 --> 00:09:43,418
Fijn om je aan boord te hebben... [spreekt Koreaans]
137
00:09:45,462 --> 00:09:48,840
[Rijk] Oké. Ik krijg video
en audiofeeds van PRK.
138
00:09:51,468 --> 00:09:53,303
En nu hebben we Ops-Com.
139
00:09:53,970 --> 00:09:57,474
Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen,
maar God zegene Noord-Korea.
140
00:09:57,474 --> 00:09:59,267
[worker] Ben je klaar voor statusupdate?
141
00:09:59,267 --> 00:10:01,645
[werker 2] Klaar voor uplink
wanneer u er klaar voor bent.
142
00:10:01,645 --> 00:10:05,732
[werker 3] Happy Valley, bevestigt dit
we hebben de back-updiscriminator geïnstalleerd
143
00:10:05,732 --> 00:10:08,652
en zal operationeel zijn
voor de volgende simulatie.
144
00:10:08,652 --> 00:10:09,819
[Ontwikkelaar] Hoor je dat?
145
00:10:09,819 --> 00:10:12,781
Het lijkt erop dat Samantha Massey dat wel kan
heb zojuist uw vertrouwen in haar betuigd.
146
00:10:12,781 --> 00:10:14,783
[Danielle] Kopiëren, Ranger.
Bedankt voor de update.
147
00:10:14,783 --> 00:10:17,786
Maar laten we het zeker weten. Ik zal het nog eens testen.
148
00:10:17,786 --> 00:10:20,455
[Danielle] EECOM, begin met de voorbereidingen
de volgende brandsimulatie
149
00:10:20,455 --> 00:10:22,207
voor verzending naar Ranger.
150
00:10:22,207 --> 00:10:23,416
[Dev] Stuur nog een ping.
151
00:10:25,919 --> 00:10:28,255
[apparaat piept]
152
00:10:29,464 --> 00:10:30,674
- [werker] We zijn binnen.
- [Mijlen] Ja.
153
00:10:30,674 --> 00:10:32,384
- Kom op. Ja.
- Ranger heeft onze ping geverifieerd.
154
00:10:32,384 --> 00:10:34,177
Oké. Goed gedaan, iedereen.
155
00:10:34,177 --> 00:10:36,888
Onze discriminator is binnen
en wij controleren hun motoren.
156
00:10:38,265 --> 00:10:39,266
[Ontwikkelaar] Daar gaan we.
157
00:10:42,352 --> 00:10:45,522
[Aleida] En nadat ik er meerdere heb gedaan
risicobeoordelingen van de afgelopen maand,
158
00:10:45,522 --> 00:10:48,900
we hebben het gevoel dat we het niet kunnen
het mijnbouwschema verder te versnellen.
159
00:10:49,401 --> 00:10:52,153
Ik moet zeggen: de president
zal erg teleurgesteld zijn
160
00:10:52,153 --> 00:10:54,698
hiermee geprojecteerd
leveringstermijn van twee jaar.
161
00:10:55,240 --> 00:10:58,368
Er moet een manier zijn
om het iridium sneller op de markt te brengen.
162
00:10:58,368 --> 00:11:02,581
We zouden meer schepen kunnen bouwen,
met boren, vuilverhuizers.
163
00:11:02,581 --> 00:11:04,583
Dat zal echter de kosten opdrijven.
164
00:11:04,583 --> 00:11:05,959
Oh, Christus, nee.
165
00:11:06,543 --> 00:11:08,336
We zijn al aan het zoeken
tegen een biljoen dollar.
166
00:11:08,336 --> 00:11:11,840
Als ik hem vertel dat het nog meer gaat kosten...
Misschien ontslaat hij ons allemaal.
167
00:11:12,549 --> 00:11:14,509
Nou, ik waardeer de ideeën.
168
00:11:15,010 --> 00:11:18,513
Blijf spuugballen en, laten we eens kijken
als we iets kunnen krijgen dat blijft hangen.
169
00:11:18,513 --> 00:11:21,224
Rechts. Eli, wanneer kunnen we verwachten?
financieringsgoedkeuring om te wissen
170
00:11:21,224 --> 00:11:23,226
voor de volgende generatie
van Mars-transporten?
171
00:11:24,477 --> 00:11:27,188
Eh. Laat mij daar bij u op terugkomen.
172
00:11:27,188 --> 00:11:29,816
[Aleida] Maar we komen in de problemen
tegen brondeadlines.
173
00:11:33,820 --> 00:11:34,863
[spott]
174
00:11:35,447 --> 00:11:37,574
Stel je eens voor wat we zouden kunnen bereiken
175
00:11:37,574 --> 00:11:39,868
als deze verdomde politici dat zouden krijgen
uit de weg.
176
00:11:39,868 --> 00:11:44,414
Hun grote vaardigheid is het uitstellen van beslissingen
totdat het absoluut noodzakelijk is.
177
00:11:49,586 --> 00:11:53,340
Kan ik je laten wegen
op deze trajectberekeningen?
178
00:11:56,343 --> 00:11:57,469
[Aleida schraapt keel]
179
00:12:07,354 --> 00:12:09,522
[Margo] Ik wil dat je dit naar Sergei brengt.
180
00:12:09,522 --> 00:12:12,442
Ik wil een fris paar ogen
op deze verspreidingstrajecten.
181
00:12:12,442 --> 00:12:14,110
Daar moeten we absoluut zeker van zijn
182
00:12:14,110 --> 00:12:19,115
we hebben rekening gehouden met het slechtst mogelijke
voordat we de machthebbers gaan pitchen.
183
00:12:19,115 --> 00:12:20,408
Nee, ik ben er klaar mee.
184
00:12:21,076 --> 00:12:24,704
Ik heb deze aantekeningen doorgegeven
tussen jullie de afgelopen maand.
185
00:12:24,704 --> 00:12:26,831
Wij hebben geen tijd
voor al dit heen en weer.
186
00:12:26,831 --> 00:12:28,166
Maar we hebben zijn hulp nodig.
187
00:12:28,833 --> 00:12:32,963
Hij begrijpt translunaire trajecten
beter dan wie dan ook.
188
00:12:36,633 --> 00:12:39,386
Oké. Maar we moeten dit face-to-face doen.
189
00:12:40,845 --> 00:12:43,682
Waar? Ze houden mij 24 uur per dag in de gaten.
190
00:12:45,183 --> 00:12:46,393
We kunnen elkaar ontmoeten bij mij thuis.
191
00:12:47,227 --> 00:12:49,104
We zullen het ze vertellen
daar zijn we mee bezig.
192
00:12:49,104 --> 00:12:50,105
Dat is riskant.
193
00:12:53,108 --> 00:12:54,359
Welk deel hiervan is dat niet?
194
00:13:19,467 --> 00:13:21,428
- [in het Koreaans] Wat is er mis met het scherm?
- Wat?
195
00:13:22,262 --> 00:13:25,181
Dat is er nooit geweest
statisch zoals dit voorheen.
196
00:13:27,267 --> 00:13:29,102
Misschien komt het omdat het een oude monitor is.
197
00:13:31,521 --> 00:13:32,564
Wat is er aan de hand?
198
00:13:33,815 --> 00:13:35,650
De bewakingsmonitoren werken niet goed.
199
00:13:43,366 --> 00:13:46,661
Uiteraard is er sprake van een storing.
Dit is een puinhoop!
200
00:13:46,661 --> 00:13:49,623
Meneer, laten we het probleem oplossen,
Je zou niet moeten...
201
00:13:49,623 --> 00:13:50,707
[commandant] Wacht even...
202
00:13:57,464 --> 00:13:58,506
Wat is dit?
203
00:14:03,303 --> 00:14:04,763
Ik weet het niet.
204
00:14:11,853 --> 00:14:13,897
Deze Amerikaanse spionageapparatuur
werd gevonden op
205
00:14:13,897 --> 00:14:16,107
soevereine bodem van
de Democratische Volksrepubliek Korea!
206
00:14:16,107 --> 00:14:18,109
Wij eisen een verklaring
voor dit schandalige gedrag!
207
00:14:18,109 --> 00:14:20,695
[in het Engels] Ik neem het aan
Heb je dit ding in je complex gevonden?
208
00:14:21,196 --> 00:14:23,782
Dit veroorzaakt statische elektriciteit op het scherm.
209
00:14:24,282 --> 00:14:25,617
Welk scherm?
210
00:14:25,617 --> 00:14:27,953
[in het Koreaans] Ze wil het weten
welk scherm.
211
00:14:32,457 --> 00:14:33,708
[in het Engels] Oh, ik begrijp het.
212
00:14:33,708 --> 00:14:39,548
Je hebt dus ontdekt dat dit op het systeem is aangesloten
waarmee u ons bespioneert. [grinnikt]
213
00:14:40,215 --> 00:14:43,301
[in het Koreaans] Vertel het haar
de Democratische Volksrepubliek
214
00:14:43,301 --> 00:14:45,845
eist dat degene die dit heeft gedaan gestraft wordt!
215
00:14:45,845 --> 00:14:48,682
[in het Engels] Commandant Cho eist
jij onderzoekt.
216
00:14:48,682 --> 00:14:50,016
Ik help je graag,
217
00:14:50,016 --> 00:14:52,686
maar dat zou het betekenen
We moeten naar uw complex komen
218
00:14:52,686 --> 00:14:54,729
om te zien waar het apparaat is ontdekt.
219
00:14:56,106 --> 00:14:59,901
[in het Koreaans] Ze wil haar mensen sturen
in de module om deze te doorzoeken.
220
00:14:59,901 --> 00:15:01,528
[grinnikt] Nee!
221
00:15:01,528 --> 00:15:04,072
Wij tolereren geen indringers
naar ons grondgebied.
222
00:15:04,072 --> 00:15:05,949
Als de Volksrepubliek
van Korea wordt binnengedrongen,
223
00:15:05,949 --> 00:15:07,659
er zullen verwoestende gevolgen zijn.
224
00:15:07,659 --> 00:15:09,828
[in het Engels] Ik heb geen tijd
hiervoor nu. Oké?
225
00:15:09,828 --> 00:15:12,205
Kan dit niet wachten?
tot na de asteroïdemissie?
226
00:15:12,956 --> 00:15:16,626
[in het Koreaans] De commandant verontschuldigt zich
voor uw ongemak.
227
00:15:19,462 --> 00:15:21,590
[in het Engels] In de tussentijd,
Ik kan dit opsporen.
228
00:15:21,590 --> 00:15:24,384
Het heeft een NASA-serienummer.
Dat is het beste wat ik kan doen.
229
00:15:24,384 --> 00:15:27,220
[in het Koreaans] Zegt ze
zij zal uw eisen aan NASA overbrengen.
230
00:15:27,220 --> 00:15:28,597
Ze staat stil.
231
00:15:28,597 --> 00:15:30,724
Vertel het haar
onmiddellijk te arresteren en te ondervragen
232
00:15:30,724 --> 00:15:34,936
Helios-technicus Miles Dale. Hij is de
slechts één die in onze module is geweest.
233
00:15:34,936 --> 00:15:37,188
- De commandant wil zijn...
- Miles Dale?
234
00:15:39,608 --> 00:15:41,735
- Mevrouw Talmadge?
- Ja, commandant?
235
00:15:41,735 --> 00:15:43,653
Ik heb een onderdeel dat je moet opsporen.
236
00:15:43,653 --> 00:15:45,906
Kijk waar het vandaan kwam, wie toegang had. Onmiddellijk.
237
00:15:45,906 --> 00:15:47,198
Ja, ja, commandant.
238
00:15:48,283 --> 00:15:51,369
Ze is een nutteloos instrument
van het decadente kapitalistische systeem.
239
00:15:51,369 --> 00:15:53,371
Ik zal dit incident zelf onderzoeken.
240
00:15:57,083 --> 00:15:58,084
[zucht]
241
00:16:00,378 --> 00:16:02,589
- [in het Engels] Bedankt.
- [Danielle] Hé, Lee.
242
00:16:03,089 --> 00:16:05,634
Hoe gaat het anders? Hoe gaat het met Maan Yeong?
243
00:16:06,218 --> 00:16:10,680
Eh. Het is moeilijk om gescheiden te zijn.
244
00:16:11,973 --> 00:16:14,226
Ja, ik weet wat je bedoelt.
245
00:16:16,061 --> 00:16:18,396
Maar we komen terug op Earthside
voordat je het weet.
246
00:16:28,907 --> 00:16:32,577
Weet je, Zay,
van alles wat ik in mijn leven heb gedaan,
247
00:16:33,328 --> 00:16:35,956
jij bent mijn meest trotse prestatie.
248
00:16:37,415 --> 00:16:39,918
Om je te zien opgroeien tot een fijne jongeman,
249
00:16:40,961 --> 00:16:43,255
en nu verder
om een eigen gezin te hebben.
250
00:16:43,255 --> 00:16:44,339
ik heb gewoon...
251
00:16:44,965 --> 00:16:49,427
Nou, dat betekent meer voor mij
dan welke missiepatch dan ook.
252
00:16:50,845 --> 00:16:55,642
En ik ben van plan verdomme de beste te zijn
oma op de planeet. [grinnikt]
253
00:16:58,853 --> 00:17:01,690
Dus wat, we hebben drie maanden
tot de grote dag, hè?
254
00:17:03,358 --> 00:17:07,152
Ja. Goudlokje zou dat moeten zijn
tegen die tijd goed op weg naar de aarde.
255
00:17:09,238 --> 00:17:10,239
En dat zal ik ook doen.
256
00:17:20,458 --> 00:17:21,584
Eén van mijn spijt...
257
00:17:23,920 --> 00:17:26,631
is dat ik je nooit heb gezien
zet je eerste stappen
258
00:17:27,549 --> 00:17:29,092
of zeg je eerste woorden.
259
00:17:30,719 --> 00:17:34,306
En nu ga ik dat doen
met je dochter.
260
00:17:42,772 --> 00:17:43,815
Het spijt me, dat...
261
00:17:44,983 --> 00:17:46,818
Dat verraste mij. [grinnikt]
262
00:17:49,654 --> 00:17:50,989
Ik ben gewoon zo blij.
263
00:17:52,282 --> 00:17:53,283
[snikt]
264
00:17:56,870 --> 00:17:58,580
Hoe dan ook... [lacht]
265
00:18:01,207 --> 00:18:04,920
Ik weet dat je Star Trek haat... [lacht]
...maar je kunt er maar beter aan wennen
266
00:18:04,920 --> 00:18:10,008
want daar ga ik voor zorgen
mijn kleinbaby is een volwaardige Trekkie.
267
00:18:10,008 --> 00:18:13,929
Dat klopt. We gaan kijken
alle series. Alle drie.
268
00:18:13,929 --> 00:18:18,767
En De Twilight Zone,
en De Bob Newhart Show. [lacht]
269
00:18:18,767 --> 00:18:22,020
M*A*S*H, Columbo... [vervolgt]
270
00:18:25,440 --> 00:18:26,441
[klopt]
271
00:18:31,363 --> 00:18:32,364
[Victor] Margo.
272
00:18:33,949 --> 00:18:35,158
[Aleida] Kom binnen.
273
00:18:35,784 --> 00:18:36,785
[Margo] Dank je.
274
00:18:49,756 --> 00:18:50,757
Is, eh...
275
00:18:51,758 --> 00:18:53,426
Ik ben hier een paar uur geleden aangekomen.
276
00:18:55,220 --> 00:18:57,013
Weet je zeker dat niemand je heeft zien binnenkomen?
277
00:18:57,013 --> 00:19:01,268
Ik parkeerde vier blokken verderop,
ging door de tuin van de buren.
278
00:19:02,435 --> 00:19:04,479
- Bedankt voor je komst.
- Oh. Natuurlijk.
279
00:19:06,773 --> 00:19:08,108
[Aleida] Zullen we aan de slag gaan?
280
00:19:09,192 --> 00:19:13,405
[Margo] Oké. We kunnen deze bijgewerkt gebruiken
CG-schattingen om stuwkrachtvectoren te bepalen.
281
00:19:15,907 --> 00:19:19,452
Ik denk dat jij dat ook nodig hebt
om de spreiding van het massacentrum te overwegen.
282
00:19:20,203 --> 00:19:22,872
Van traagheidsdrukkrachten
tijdens de verbranding.
283
00:19:22,872 --> 00:19:24,416
- Dat is heel slim.
- [Margo] Akkoord.
284
00:19:24,416 --> 00:19:29,963
Het traject is vastgesteld, de aarde zal gaan mijnen
Goudlokje in minder dan negen maanden.
285
00:19:29,963 --> 00:19:34,050
Het is een goede zaak, ja.
Maar toch is het een schande.
286
00:19:34,050 --> 00:19:35,135
[Margo] Wat is?
287
00:19:35,635 --> 00:19:39,055
[Sergei] De asteroïde zal naar de aarde komen
en alle investeringen daarmee.
288
00:19:39,055 --> 00:19:41,600
Er zal geen reden meer zijn
om geld in Mars te stoppen.
289
00:19:41,600 --> 00:19:43,977
De M-7 is zeer toegewijd aan Mars.
290
00:19:43,977 --> 00:19:45,812
- Ze zeiden...
- Ja, wat ze altijd zeggen.
291
00:19:46,605 --> 00:19:50,901
Maar Korzjenko kan het alleen maar schelen
over het verrijken van zichzelf en zijn trawanten.
292
00:19:51,526 --> 00:19:53,111
De asteroïde zal dit nu doen,
293
00:19:53,111 --> 00:19:57,157
zodat ze zich zullen terugtrekken van Mars,
dan zal NASA dat ook doen.
294
00:19:57,157 --> 00:20:00,118
Net zoals ze deden met het Mars-programma
in de jaren '80.
295
00:20:00,118 --> 00:20:02,454
Totdat we hun hand dwongen.
Weet je nog, Margo?
296
00:20:03,830 --> 00:20:05,749
Zonder concurrentie is er geen vooruitgang.
297
00:20:05,749 --> 00:20:10,462
[zucht] Oké. Eh. Ik denk dat dat genoeg is
geopolitiek plezier voor één nacht.
298
00:20:11,880 --> 00:20:13,256
Kinderen, kom op. Maak de borden leeg.
299
00:20:13,256 --> 00:20:15,884
- Sorry dat ik je huis heb gekaapt, Victor.
- Nee, nee.
300
00:20:15,884 --> 00:20:18,678
Nee, het is oké. Ga alsjeblieft door.
Eh. Ze moeten gewoon gaan slapen.
301
00:20:18,678 --> 00:20:20,388
[gromt] Papa. Het is pas negen uur.
302
00:20:20,388 --> 00:20:21,473
Ik weet. Kom op.
303
00:20:23,600 --> 00:20:24,601
Hoi.
304
00:20:27,187 --> 00:20:30,607
Voordat je gaat,
wat dacht je van een beetje gehemeltereiniger?
305
00:20:33,485 --> 00:20:35,237
- Bedankt.
- [grinnikt]
306
00:20:44,746 --> 00:20:46,081
[grinnikt] Bedankt.
307
00:20:52,295 --> 00:20:55,549
Margo. Ik heb ook een klein cadeautje voor je.
308
00:20:59,844 --> 00:21:02,973
- En vergeet niet je tanden te poetsen.
- Ik heb deze plaat al niet meer beluisterd...
309
00:21:05,016 --> 00:21:06,101
te lang.
310
00:21:06,101 --> 00:21:07,185
Dank je, Sergej.
311
00:21:10,146 --> 00:21:11,147
Heb je--
312
00:21:11,773 --> 00:21:13,817
Heb je nog meer nagedacht over mijn idee?
313
00:21:15,277 --> 00:21:16,361
Wij vertrekken?
314
00:21:19,531 --> 00:21:21,199
Ik heb... Ik heb niet veel tijd gehad.
315
00:21:21,992 --> 00:21:24,828
We hebben gewoon nog zoveel te doen.
316
00:21:24,828 --> 00:21:27,747
Zodra deze asteroïde
is op koers naar de aarde,
317
00:21:29,374 --> 00:21:32,002
Irina Morozova zal je bestellen
terug naar Moskou,
318
00:21:33,253 --> 00:21:35,171
en wij zullen elkaar nooit meer zien.
319
00:21:37,549 --> 00:21:41,678
Jij... Dat weet je niet.
Er zijn misschien nog andere mogelijkheden.
320
00:21:41,678 --> 00:21:43,096
Nee, dat zal niet gebeuren.
321
00:21:46,766 --> 00:21:47,767
Wat dan?
322
00:21:49,060 --> 00:21:50,520
Wij rennen gewoon,
323
00:21:51,688 --> 00:21:54,232
ergens in een appartement verstoppen,
324
00:21:54,232 --> 00:21:57,736
en naar de muren staren
voor de komende 20 jaar?
325
00:21:59,529 --> 00:22:00,530
Nee.
326
00:22:01,740 --> 00:22:05,035
Ik heb een vriend
hoog in het Braziliaanse ruimtevaartprogramma.
327
00:22:05,035 --> 00:22:06,578
Wij nemen contact met hem op,
328
00:22:07,078 --> 00:22:10,749
in ruil onze diensten aanbieden
ter bescherming van hun regering.
329
00:22:13,043 --> 00:22:14,920
Denk je dat ze ervoor zouden gaan?
330
00:22:16,546 --> 00:22:17,839
Ze zouden dolgelukkig zijn.
331
00:22:18,924 --> 00:22:22,469
Jij en ik, we kunnen helpen Brazilië op te bouwen
tot een grote ruimtemacht.
332
00:22:31,478 --> 00:22:35,023
Het zou zo zijn
de vroege Apollo-Sojoez-dagen.
333
00:22:35,565 --> 00:22:38,193
Ik stel Sojoez-Apollo voor
334
00:22:38,777 --> 00:22:40,528
omwille van het gemak.
335
00:22:41,446 --> 00:22:43,406
- [spreekt Russisch]
- [lacht]
336
00:22:45,367 --> 00:22:47,535
Samen zullen we eindigen
waar we aan begonnen zijn.
337
00:22:53,917 --> 00:22:54,918
Ik zal, eh...
338
00:22:56,962 --> 00:22:57,963
moet erover nadenken.
339
00:22:59,339 --> 00:23:01,007
Er is zo weinig tijd, Margo.
340
00:23:01,007 --> 00:23:05,178
Ik weet. Ik heb het gewoon nodig
om deze missie eerst tot een goed einde te brengen.
341
00:23:29,953 --> 00:23:33,957
Het serienummer van de videotap,
die je hier kunt zien,
342
00:23:33,957 --> 00:23:38,086
geeft aan dat het onderdeel is aangekomen op Phoenix
met het laatste transport.
343
00:23:38,086 --> 00:23:41,882
Het is naar behoren ingescand.
Er zijn geen gegevens dat hij Phoenix heeft verlaten.
344
00:23:42,549 --> 00:23:45,677
En inderdaad, de vrachtmeester heeft de kist gevonden
345
00:23:46,428 --> 00:23:48,555
precies waar de inventaris zei
dat zou het zijn.
346
00:23:49,389 --> 00:23:50,682
Het zegel is niet verbroken,
347
00:23:50,682 --> 00:23:55,520
maar toen ze de doos opende,
de inhoud was vervangen.
348
00:23:56,605 --> 00:24:00,692
Nu, Eli, ik weet zeker dat je het daarmee eens zult zijn
dat dit op een ernstig probleem duidt.
349
00:24:01,693 --> 00:24:03,612
De laatste inventarisatie was een maand geleden.
350
00:24:04,195 --> 00:24:07,616
Destijds deed de hele bemanning dat
was de verpakking gescand.
351
00:24:08,617 --> 00:24:12,454
Ze hebben het niet gecontroleerd
dat de inhoud overeenkwam met de labels.
352
00:24:12,454 --> 00:24:17,959
Dus bestelde ik een grondige inventarisatie,
waaruit substantiële diefstallen aan het licht kwamen--
353
00:24:17,959 --> 00:24:20,503
grotendeels communicatie- en computerapparatuur--
354
00:24:20,503 --> 00:24:23,340
die u vermeld zult vinden
in het bijgevoegde bestand.
355
00:24:24,174 --> 00:24:25,258
[Daniëlle zucht]
356
00:24:25,258 --> 00:24:28,428
Eli, ik denk dat we hier een echt probleem hebben.
357
00:24:29,179 --> 00:24:33,683
Niet alleen diefstal
maar mogelijk iets veel ernstigers.
358
00:24:35,644 --> 00:24:38,521
Ik bedoel, wat zouden ze willen
met al die apparatuur?
359
00:24:41,316 --> 00:24:42,317
[lijnklikken]
360
00:24:48,782 --> 00:24:50,116
[telefoon piept]
361
00:24:50,116 --> 00:24:51,826
Haal Will Tyler hierheen.
362
00:24:52,327 --> 00:24:55,413
En kijk of je Irina Morozova kunt krijgen
op de hoorn in Moskou.
363
00:26:14,075 --> 00:26:17,662
[in het Koreaans] Commandant Cho,
je thee is klaar.
364
00:27:03,333 --> 00:27:04,668
{\an8}LIFTTOEGANG BEPERKT
365
00:27:14,511 --> 00:27:17,597
[in het Engels] De CIA heeft de lijst beoordeeld
van gestolen apparatuur.
366
00:27:17,597 --> 00:27:20,809
Het is zeer geavanceerde communicatie
uitrusting die geen praktische waarde heeft
367
00:27:20,809 --> 00:27:22,477
op de zwarte markt.
368
00:27:22,477 --> 00:27:23,645
Waarom zou je het dan stelen?
369
00:27:24,604 --> 00:27:28,483
Het enige doel is het monitoren
en communiceren met een ruimtevaartuig.
370
00:27:28,483 --> 00:27:31,611
Nu het enige ruimtevaartuig dat vracht vervoert
met enige betekenisvolle waarde
371
00:27:31,611 --> 00:27:34,906
- in de buurt van Mars ligt--
- [zucht] Ranger.
372
00:27:34,906 --> 00:27:35,991
Neuken!
373
00:27:36,992 --> 00:27:39,661
Gezien de recente sabotagedaden
in Happy Valley,
374
00:27:39,661 --> 00:27:42,414
we moeten dit met de grootste urgentie behandelen.
375
00:27:43,873 --> 00:27:46,418
Denk je dat iemand dat wil
om de asteroïde missie te saboteren?
376
00:27:47,794 --> 00:27:51,089
Dat moeten we aannemen. Er is te veel
staat op het spel om hiervoor de ogen te sluiten.
377
00:27:51,089 --> 00:27:54,342
Hier zijn we,
op de drempel van het transformeren van levens
378
00:27:54,342 --> 00:27:57,637
van ruim zes miljard mensen ten goede,
379
00:27:57,637 --> 00:28:02,517
en een handvol anarchisten
wil het allemaal opblazen.
380
00:28:03,518 --> 00:28:06,354
- Waarom?
- [Irina] Zoals Dostojevski ooit zei:
381
00:28:06,354 --> 00:28:10,025
Als je een kristallen paleis bouwt,
hoe schitterend ook,
382
00:28:10,025 --> 00:28:14,154
er zal altijd wel een klootzak zijn
wie wil het laten instorten.
383
00:28:14,154 --> 00:28:16,114
Ik vereenvoudig het uiteraard.
384
00:28:17,407 --> 00:28:18,867
Nou, wie het ook is,
385
00:28:18,867 --> 00:28:22,329
We moeten ze vinden voordat ze zich binden
gewelddaden tegen Ranger.
386
00:28:23,622 --> 00:28:25,707
We hebben goede mensen op dat schip,
387
00:28:25,707 --> 00:28:28,293
en er zullen geen levens meer verloren gaan
op mijn horloge.
388
00:28:28,293 --> 00:28:30,295
Er zijn minder dan 24 uur
tot de verbranding.
389
00:28:30,295 --> 00:28:33,131
Als ze iets gaan doen,
ze zullen het eerder doen.
390
00:28:34,174 --> 00:28:38,011
Ik raad aan om te activeren
onze undercovermiddelen in Happy Valley
391
00:28:38,011 --> 00:28:39,763
om meer informatie te verzamelen.
392
00:28:40,513 --> 00:28:44,434
Laat de CIA en de KGB het vinden
wie hier ook achter zit.
393
00:28:50,649 --> 00:28:53,193
Tim, geef mij directeur Hanlin.
394
00:29:00,951 --> 00:29:03,703
Ik kan niet zeggen dat ik dat verbaas
Er zijn hier inlichtingenagenten,
395
00:29:03,703 --> 00:29:06,873
maar, Mike,
nooit gedacht dat jij een van hen was.
396
00:29:06,873 --> 00:29:09,292
Nou, ik zou niet zo goed zijn in mijn werk
als je dat deed.
397
00:29:10,919 --> 00:29:12,212
En meneer Avilov.
398
00:29:12,712 --> 00:29:14,839
Je was behoorlijk luidruchtig
tijdens de staking.
399
00:29:14,839 --> 00:29:19,886
Er moet een agent tussendoor bewegen
de mensen zwemmen als vissen in de zee.
400
00:29:21,179 --> 00:29:25,308
Dus wat, de KGB en de CIA
werken ze nu hand in hand?
401
00:29:25,308 --> 00:29:28,061
Net zoals je deed voor Apollo-Sojoez.
402
00:29:28,061 --> 00:29:30,689
Ja, dat was heel moedig.
403
00:29:33,275 --> 00:29:38,029
Welnu, we weten allemaal hoe belangrijk dit is
Goudlokje is voor onze twee landen.
404
00:29:38,530 --> 00:29:40,740
Daarom moeten we
dit tot op de bodem uitzoeken.
405
00:29:41,366 --> 00:29:45,412
Mensenlevens staan hier op het spel.
Mensen die we allemaal kennen op Ranger.
406
00:29:46,871 --> 00:29:48,665
We hebben een paar ideeën over waar we moeten beginnen.
407
00:29:49,165 --> 00:29:51,459
[Daniëlle] Goed. Nog een laatste ding.
408
00:29:51,459 --> 00:29:55,797
De Noord-Koreanen noemden een naam
Miles Dale voor mij. Misschien is het niets.
409
00:29:55,797 --> 00:29:57,090
[Avilov] Ik ken hem goed.
410
00:29:57,591 --> 00:29:59,009
Hij beheert de zwarte markt.
411
00:30:00,051 --> 00:30:02,470
Hm. Hij zou erbij betrokken kunnen zijn.
412
00:30:04,639 --> 00:30:06,766
Goed om te weten. We zullen hem interviewen.
413
00:30:06,766 --> 00:30:08,602
[Daniëlle] Goed. Houd mij op de hoogte.
414
00:30:08,602 --> 00:30:11,354
In de tussentijd,
Ik geef toestemming voor een nieuwe zoektocht op de basis.
415
00:30:15,150 --> 00:30:16,151
[klopt]
416
00:30:20,488 --> 00:30:21,489
Papa?
417
00:30:41,801 --> 00:30:42,969
[Red] Oh, Kel.
418
00:30:44,471 --> 00:30:45,472
Hallo, papa.
419
00:30:47,682 --> 00:30:49,476
Hoi. Alles oké?
420
00:30:49,476 --> 00:30:50,769
We moeten praten.
421
00:30:50,769 --> 00:30:51,895
Het spijt me, jongen.
422
00:30:51,895 --> 00:30:54,522
Ik-ik kan echt... Ik kan nu niet. Dus...
423
00:30:54,522 --> 00:30:56,691
- Waarom niet?
- Ik-ik-ik-ik kan het gewoon niet.
424
00:30:56,691 --> 00:30:59,069
Ik zit midden in iets
met werk, dus...
425
00:30:59,069 --> 00:31:00,695
- Mm-hmm.
- Ja.
426
00:31:01,613 --> 00:31:02,614
Ja, ik weet het.
427
00:31:02,614 --> 00:31:07,619
Er zijn zoekteams die de
hele basis op zoek naar ontbrekende com-uitrusting.
428
00:31:07,619 --> 00:31:09,746
- Ja.
- Weet je daar iets van?
429
00:31:09,746 --> 00:31:11,289
Nee. Waarom zou ik?
430
00:31:11,957 --> 00:31:15,794
Ik weet het niet. Vroeger dacht je
Dev Ayesa was de geïncarneerde duivel.
431
00:31:15,794 --> 00:31:16,711
[Ed spot]
432
00:31:16,711 --> 00:31:19,714
Nu gedragen jullie twee zich als beste vrienden
fluisteren in hoeken.
433
00:31:20,340 --> 00:31:21,341
[grinnikt]
434
00:31:21,925 --> 00:31:24,386
Waarom vertel je het mij niet
wat is er werkelijk aan de hand?
435
00:31:24,386 --> 00:31:27,222
- Er is niets aan de hand. Ik zweer het.
- Hou op met liegen tegen mij.
436
00:31:29,391 --> 00:31:33,186
Denk je dat ik het niet kan zeggen,
maar ik ken jou, papa.
437
00:31:34,354 --> 00:31:36,815
Je hebt tegen mij gelogen
sinds ik hier ben.
438
00:31:38,441 --> 00:31:39,442
Daarvoor zelfs.
439
00:31:41,027 --> 00:31:42,737
Wat is er werkelijk met jou aan de hand?
440
00:32:43,215 --> 00:32:44,299
[werknemer] Ga achteruit.
441
00:32:45,258 --> 00:32:48,553
- [werker 2] Klopt dat?
- [arbeiders mompelen, schreeuwen]
442
00:32:49,596 --> 00:32:51,097
[werker 2] SL3-17.
443
00:32:58,146 --> 00:33:02,734
- Waar ga je heen?
-SL3-14. Reparatie van milieusystemen.
444
00:33:05,487 --> 00:33:06,488
Ga je gang.
445
00:33:18,291 --> 00:33:19,793
- [klopt]
- Kom binnen.
446
00:33:20,293 --> 00:33:23,421
[Miles] Hallo, heren.
Ik ben hier om je bloedsomloopprobleem op te lossen.
447
00:33:23,421 --> 00:33:24,839
Eh. Blij om het te horen.
448
00:33:25,465 --> 00:33:27,467
Ja, we hebben een groot probleem.
449
00:33:31,638 --> 00:33:33,265
Maar niet met de circulatie.
450
00:33:34,516 --> 00:33:35,809
Ga zitten.
451
00:33:37,018 --> 00:33:39,521
[grunt] Toen ik jonger was,
Ik was nergens bang voor.
452
00:33:40,564 --> 00:33:41,773
Zelfs de dood niet.
453
00:33:43,650 --> 00:33:46,736
Ik dacht altijd dat ik uit zou gaan in een...
454
00:33:48,738 --> 00:33:49,990
gloed van glorie.
455
00:33:55,287 --> 00:33:56,580
Gordo.
456
00:33:57,122 --> 00:33:59,791
Hij vertelde me ooit over zijn vader
toen hij kanker kreeg.
457
00:34:00,667 --> 00:34:03,336
Zijn vader was marinier. Zo hard als spijkers, maar...
458
00:34:05,297 --> 00:34:06,506
tegen het einde...
459
00:34:09,759 --> 00:34:11,135
hij was doodsbang.
460
00:34:12,929 --> 00:34:13,930
Zwak.
461
00:34:16,849 --> 00:34:17,851
ik heb gewoon...
462
00:34:18,852 --> 00:34:20,478
Ik wil niet zo eindigen, Kel.
463
00:34:30,195 --> 00:34:31,280
[Ed zucht]
464
00:34:31,280 --> 00:34:33,074
De reden dat ik niet naar huis wilde komen,
465
00:34:33,074 --> 00:34:37,996
Omdat ik niet wil eindigen
in een verpleeghuis
466
00:34:38,914 --> 00:34:40,582
met een luier,
467
00:34:41,541 --> 00:34:46,588
een kwijlbeker dragen,
een bolletje was uitknijpen voor de tv
468
00:34:46,588 --> 00:34:48,715
en niet herinneren
wie ben ik in godsnaam nog meer.
469
00:34:53,260 --> 00:34:54,429
Hierboven, ik...
470
00:34:56,389 --> 00:34:58,016
Ik doe iets zinvols.
471
00:34:59,976 --> 00:35:01,228
Ik ben iets aan het bouwen.
472
00:35:02,771 --> 00:35:04,898
Iets dat kan voortduren nadat ik er niet meer ben.
473
00:35:04,898 --> 00:35:07,609
S-- Plaats waar mijn...
474
00:35:09,778 --> 00:35:11,029
kleinzoon zou kunnen leven.
475
00:35:13,406 --> 00:35:15,158
Mogelijk zelfs zijn kinderen ook.
476
00:35:18,078 --> 00:35:20,330
Waarom heb je mij dit allemaal niet eerder verteld?
477
00:35:25,585 --> 00:35:26,586
Ik dacht dat je...
478
00:35:30,423 --> 00:35:31,758
denk dat ik gek was.
479
00:35:36,263 --> 00:35:37,722
Ik denk niet dat je gek bent.
480
00:35:41,768 --> 00:35:42,769
Misschien een beetje.
481
00:35:43,812 --> 00:35:45,272
[grinnikt]
482
00:35:53,697 --> 00:35:54,906
Het spijt me, Kel.
483
00:35:56,283 --> 00:35:58,535
Ik had er voor jou en Alex moeten zijn.
484
00:36:08,378 --> 00:36:10,380
En ik had nooit tegen je moeten liegen.
485
00:36:12,883 --> 00:36:13,884
Nooit.
486
00:36:18,680 --> 00:36:20,015
Ja.
487
00:36:22,350 --> 00:36:23,351
Ja.
488
00:36:30,567 --> 00:36:31,985
[zucht]
489
00:36:34,821 --> 00:36:37,198
Dus je gaat het mij vertellen
Wat zijn jij en Dev van plan?
490
00:36:42,287 --> 00:36:45,957
[Bisschop] Radio's, bekabeling,
netwerkswitches, monitoren.
491
00:36:45,957 --> 00:36:47,751
Er zijn pagina's hiervan.
492
00:36:47,751 --> 00:36:51,171
Artikelen gescand voor verzending,
verdween toen plotseling.
493
00:36:51,171 --> 00:36:54,966
- Wauw. Heeft iemand dat allemaal meegenomen?
- [grinnikt]
494
00:36:57,010 --> 00:37:01,556
Ik bedoel, hier kijk je naar de aanklacht
van smokkel, belastingontduiking,
495
00:37:01,556 --> 00:37:03,600
en je zult jezelf niet helpen.
496
00:37:04,184 --> 00:37:06,728
Je lacht het weg alsof het niets is.
497
00:37:07,229 --> 00:37:10,106
Ik weet niet wie al die spullen heeft meegenomen.
Ik bedoel, denk er eens over na.
498
00:37:10,106 --> 00:37:13,818
Ik verkoop ondergoed en mondwater
en voetpoeder.
499
00:37:13,818 --> 00:37:16,571
Dingen die het leven van mensen maken
hier iets makkelijker.
500
00:37:16,571 --> 00:37:20,325
Wie zou deze com-uitrusting eigenlijk willen?
Ik bedoel, het heeft geen praktisch nut.
501
00:37:20,825 --> 00:37:22,535
Tenzij je met Ranger wilt neuken.
502
00:37:23,411 --> 00:37:24,788
Ontwikkelaar Ayesa brak de staking.
503
00:37:25,288 --> 00:37:27,707
Veel mensen zijn dat nog steeds
ben daar behoorlijk pissig over.
504
00:37:28,208 --> 00:37:31,127
Misschien zo boos dat ze naar je toe kwamen voor hulp
om wraak te nemen.
505
00:37:31,127 --> 00:37:34,005
Waarom zou ik alles riskeren?
Ik bedoel, alles wat ik heb gebouwd.
506
00:37:35,423 --> 00:37:38,343
Ik was tegen de staking
in ieder geval vanaf het allereerste begin.
507
00:37:38,343 --> 00:37:40,053
Je kunt het aan iedereen vragen, zij zullen het je vertellen.
508
00:37:40,053 --> 00:37:44,432
Je wilt dat we het aan een heleboel mensen gaan vragen
van terroristen die voor u instaan.
509
00:37:45,225 --> 00:37:48,270
Nick Jennings was een vriend van mij.
510
00:37:49,271 --> 00:37:52,315
Wist je dat zijn pak smolt?
in zijn vlees?
511
00:37:53,358 --> 00:37:55,819
Kunt u zich de ondraaglijke pijn voorstellen?
512
00:37:56,486 --> 00:37:58,780
hij moet er doorheen zijn gegaan
in zijn laatste momenten?
513
00:37:59,573 --> 00:38:00,574
Hè?
514
00:38:01,992 --> 00:38:04,911
- Ik zweer dat ik daar niets mee te maken had.
- [Bisschop spot]
515
00:38:11,418 --> 00:38:12,627
Hé, mens. Hé--
516
00:38:12,627 --> 00:38:14,588
[grommen]
517
00:38:14,588 --> 00:38:16,339
- Hé! [gromt]
- Ga verdomme naar beneden.
518
00:38:16,339 --> 00:38:17,424
Kijk, mens!
519
00:38:17,424 --> 00:38:21,177
Fuck, je breekt mijn armen, kerel.
Verdomde shit, man.
520
00:38:53,043 --> 00:38:54,377
[Gerardo mompelt]
521
00:38:55,629 --> 00:38:57,047
Vijftien meter of zoiets.
522
00:38:57,047 --> 00:38:58,715
[werknemer] Ja, zo ongeveer.
523
00:39:01,176 --> 00:39:03,136
- [Gerardo] Oké.
- [werknemer] Denk je dat je het kunt?
524
00:39:03,637 --> 00:39:07,390
- [Gerardo] Ja...
- [radiogebabbel]
525
00:39:09,976 --> 00:39:12,604
[werker] Er is een toegangstunnel.
Als je wilt gaan.
526
00:39:13,980 --> 00:39:15,190
[Gerardo] Oké. Laat het mij zien.
527
00:39:15,190 --> 00:39:16,858
[werker mompelt]
528
00:39:16,858 --> 00:39:22,489
Dus hier kun je toegang krijgen via de
hoofdtunnel zonder dat iemand je ziet.
529
00:39:23,490 --> 00:39:25,700
[Gerardo]
Het is een tijdje geleden sinds... [mompelt]
530
00:39:25,700 --> 00:39:28,411
- [werknemer grinnikt]
- Doe niets wat ik niet zou doen.
531
00:39:29,537 --> 00:39:31,039
[werker] Hij zou hier nog steeds zijn.
532
00:39:32,457 --> 00:39:33,625
[werknemer mompelt]
533
00:39:35,252 --> 00:39:38,713
[Gerardo mompelt]
534
00:39:38,713 --> 00:39:40,048
[werknemer] Oké. Dus,
535
00:39:40,048 --> 00:39:43,552
wat je gaat doen is dat je het zult zijn
door de toegangstunnel gaan.
536
00:39:44,052 --> 00:39:45,845
Heb je familie op aarde?
537
00:39:46,513 --> 00:39:50,809
[Gerardo] Allebei.
Broer en twee zussen. Ouders.
538
00:39:50,809 --> 00:39:53,478
[babbelen]
539
00:39:55,105 --> 00:39:58,233
[werker] We komen in Happy Valley
veel langer dan we gepland hadden.
540
00:39:58,233 --> 00:40:01,611
[Gerardo] Ik moet aan Dev en Old Man denken
Mars zal daar ook een plan voor hebben.
541
00:40:01,611 --> 00:40:04,573
- Het is een tijdje geleden dat we... [babbelen]
- [grinnikt]
542
00:40:05,073 --> 00:40:06,408
[Gerardo] Niet bijzonder...
543
00:40:06,950 --> 00:40:08,201
- [persoon gromt]
- [kreunt]
544
00:40:08,201 --> 00:40:10,120
- [Gerardo] Wat verdomme?
- [hijgen]
545
00:40:12,330 --> 00:40:15,000
- [Gerardo] O, shit.
- [beide grommend]
546
00:40:22,132 --> 00:40:23,133
Bel de jongens.
547
00:40:24,259 --> 00:40:26,386
Wat de fuck?
548
00:40:26,970 --> 00:40:28,471
Wat de fuck, man?
549
00:40:28,471 --> 00:40:30,348
[allemaal grommend]
550
00:40:42,777 --> 00:40:44,279
[kreunend]
551
00:40:45,530 --> 00:40:48,241
[Cho spreekt Koreaans]
552
00:40:48,241 --> 00:40:49,618
[inspannen]
553
00:41:04,382 --> 00:41:05,759
[in het Engels] Wat verdomme?
554
00:41:47,926 --> 00:41:49,928
[jazzmuziek speelt]
555
00:43:43,833 --> 00:43:44,960
[geweerschot]